Selasa, 08 Januari 2013

Simak syair lagu Damian Marley berjudul "Welcome To Jamrock" di Terjemahkan oleh Ras Muhamad

Out in the street they call it murder (di jalanan adanya pembunuhan)

Selamat datang di Jamaika/
Kunjungi tempat di mana gangster berada/
2 kilo ganja disimpan di tas/
Aromanya membuat dirimu mabuk pusing/
Mereka tak tahu soal ini, hanya datang sebagai wisatawan yang santai minum cocktail di pantai/
Impian & ilusi, berlagak seperti chuck norris tapi tak tahu kehidupan keras di balik pantai Jamaika/
Gangster Jamaika terkadang harus melakukan apa yang harus dikerjakan/
Tak ragu untuk menembakmu/
Jangan sampai mereka melihatmu/
Terkecuali kau siap dengan senjata karena hujan peluru akan mengarah kepadamu/
Ketika orang-orang TRENCHTOWN berhenti tertawa & mulai menghentikan lalu lintas/
Pistol meletus & mulai menembak/
Polisi datang walau tak mungkin bisa menghentikan kericuhan/
Ada yang mengaku sebagai playboy, mereka hanya kelinci playboy yang dibedil & diburu/
Banci akan dihapus seperti kebiasaan buruk/
Tak usah kau berlagak tangguh jika kau sebenarnya lembek/
(Di dalam kekacauan ini) Rastafari berdiri sendiri/

Selamat datang di Jamaika ! (Welcome to Jamrock)

Out in the street they call it murder (di jalanan adanya pembunuhan)

(Welcome to Jamdown, poor people ah dead at random, political violence can't done...)
Selamat datang di Jamaika/
di mana banyak rakyat miskin tewas & jatuh korban/ akibat kekerasan politik yang tak kunjung berakhir/
Takhayul & omong kosong/
Di mana Generasi muda tertipu & terlena oleh kehidupan selebriti/
Maka raja segala raja memanggilmu (RastafarI)/
Dari yang tua hingga muda/
Angkat tangan bila kau setuju denganku/
Bahwa kita sudah muak dengan kehidupan sulit ini/
Pakaian para politikus tak muat buat kita/
Mereka hanya peduli saat pemilu & terus menipu kita/
Mereka tak pernah melakukan apapun demi kita/
Sadarlah bahwa pendidikan dasar itu penting/
Tapi lihat bagaimana generasi muda terus menyia-nyiakannya/
Saat semua itu sia-sia mereka menggantikan pendidikan dengan pistol & senjata api/
Itu sebabnya generasi muda menyimpan pistol/
amunisi di kantongnya/
& alat penembak yg canggih mereka genggam/
Mereka terus menerobos razia dengan senjata/
Dari siang hingga fajar tiba/
Bila amunisi habis, pisau lah pilihan yang lain/

Welcome to Jamrock ! (Selamat Datang di Jamaika!)

Tidak ada komentar: